白点疯 http://www.jk100f.com/baidianfengzixun/jichuzhishi/zhuyishixiang/m/14253.html中国东航的一份英文菜单在外网上疯传，上万网友为此炸开了锅最近几天，中国东方航空的一份英文菜单在外网上传疯了。上万网友为了争论出这到底是个啥，也是炸开了锅。事情是这样的，大约一周多前一名乘坐东航商务舱的旅客在点单时突然发现，开胃菜的菜单上居然还提供。。。“进口狗粮”（Importeddogfood）？？？图片来源于FBConradWu，版权属于原作者“进口”、“狗粮”？？？这让人摸不到头脑的英文，也是让机上的旅客忍不住惊呼这到底是个啥？？由于这事实在是奇葩，这贴文一出便被多家外媒争相报道，甚至还被一些网友转发到twitter、Reddit上，引发了热议。图片来源于google，版权属于原作者有网友开玩笑称，东航这是摇身一变成了“宠物友善”公司了？也有网友嘲讽道，照这样说商务舱吃进口的，那经济舱乘客不就只能吃“国产狗粮”了？？显然，经济舱乘客只能吃到国产狗粮。当然！更多网友还是明眼人，一眼就看出这菜单应该就是翻译出错了。可以肯定这是一个误译。但对于这家大型航空公司来说，这是一个严重丢面儿的事。毕竟，“进口狗粮”下面的“CornDragonBoneSoup”也同样让人一脸问号。当然，有熟知东航餐食的旅客随后出来解释，这“CornDragonBoneSoup”应该就是“玉米龙骨汤”了。Corn-玉米Dragon-龙Bone-骨Soup-汤哈哈哈哈，别说这翻译菜单的，也真真是人才了！！到这都不用多猜了，这过于直译的“中式英语”应该就是引发“狗粮”笑话的真凶了。不过，这“进口狗粮”到底是个啥？全网至今也没一个准确的答案。由于机上的旅客并没把菜单的中文部分拍出来，所以，这“狗粮”餐只能全凭大家想象了。我想看看中文原文。当然，在评论区也有网友猜测这“进口狗粮”或许就是博主一同分享出来的那3片肉？图片来源于twitter，版权属于原作者但，仔细一想这肉和“狗粮”又能扯上啥关系？最后，也有网友安慰表示，就算真是狗粮也没有啥，也是能吃的。狗粮能罐装，可以安全食用。如果是进口的，也具有很高的安全标准。
很可能是翻译出了问题。
再说，狗粮能有多差呢？
咋说呢，这些年“中式英语”闹的笑话，大家应该也都见怪不怪了。毕竟，没有最离谱只有更离谱。
转载请注明：http://www.xiezhenwang.net/lcjc/12767.html
