“出轨”、“出柜”英语怎么说？
人生最难做的事就是始终如一地坚持，最容易做的事就是变幻无常地放弃，爱情中的男女最容易山盟海誓地动情，最难的是海枯石烂地守情。无论是影视剧还是现实人生，最令人触目惊心的是喋喋不休的出轨神剧。那么在英美剧情中如何表达出轨呢？“出轨”有两种意思，一是指列车出轨，另外是指情侣间的背叛。而“出柜”则是指性取向（sexualorientation），指同性恋者、双性恋者或跨性别者公开（self-disclosure）自己的性别认同。
一、列车出轨的英文表达：
1.derail[drel]
2.bederailed
3.overstepbounds
4.go/beofftherails；leave/jumptherails；jumpthetrack
例句：
Imafraidtheenginewillrunofftherails.
我怕火车头要出轨了。
Thetramcarranofftherails.
电车出轨了。
Thetrainleftthemetals.
火车出轨了。
Hundredsofpeoplewereinjuredwhenthetrainwentofftherails.
火车出轨时,数百人受伤。
Anopenswitchwillderailatrain.
转辙器打开会使火车出轨。
Theenginewasderailedbyatreelyingacrosstheline.
有一棵树横在铁轨上,造成机车出轨.
Severalpeoplewereinjuredtodaywhenatrainwasderailed.
今天有数人在一列火车出轨时受了伤。
Theinexorableriseofchinahasnotbeenderailed.
中国不可阻挡的崛起并未脱离轨道。
Thepassengerswerebumpedoutoftheirseatsbythederailment.
火车出轨道使乘客们都被颠离座位。
Thetrainderailmentwascausedbyfaultybrakesystem.
这次的火车出轨事件是刹车系统故障引起。
二、情侣之间的背叛、出轨
1.haveanaffair(withsb.）出轨某人，和某人有外遇
2.cheatonsb.对……不忠
3.two-time脚踏两条船
(1)two-time动词，“对……不忠，背着……偷情，脚踏两条船”
所以two-time不是“两次”，别理解错了。
(2)two-timesb.“对某人不忠，背着某人偷情”
(3)two-timer“脚踏两条船的人”
这些表达在英美剧中常用，例如：
Thatsright,yourfatherhadanaffair.Ifoundoutaboutit.
没错，我发现你父亲有外遇。《绝望的主妇》
Whydosomemenandwomencheatontheirpartnerswhileothersresistthetemptation?
为什么有些人会欺骗自己的伴侣，而另一些能抵抗住诱惑？
Mikesgirlfriendischeatingonhimwithherex.
麦克的女友正背着他和前任男友交往。
Laurashusbandcheatedonherwithhissecretary.
萝拉的丈夫和他的秘书出轨。
Likewhenyoucheatonexamsandtheteachercaughtyou.
就像考试作弊被老师当场抓个正着一样。
Soyouthinkshescheatingonyou?
你怀疑她有外遇？
LeonardsMom:Oh,speakingoffathers,Leonard,thatremindsme,Imdivorcingyourfather.
说到父亲，莱纳德，我想起来了，我和你爸离婚了。
Leonard:What?
什么？
LeonardsMom:Yes.Hewascheatingonme.
他背着我出轨。《生活大爆炸》
HedidntknowAlicesbeentwo-timinghim.
他不知道爱丽丝一直脚踏两条船。
Johnny:CanyoutellMaxImhere?
能告诉麦克斯我来了吗？
Earl:Thatdepends.Areyoustillatwo-timingbum?
不好说。你还是脚踏两条船吗？《破产姐妹》
Heseemedmoreamazedathiswifessoulinfidelitythanangry.
他对妻子的精神出轨与其说感到愤怒，不如说感到惊愕。
三、“出柜”的英语表达
这个说法来自于英语里的一个短语skeletoninthecloset，意为家丑，“衣柜”是隐私或秘密的隐喻。躲在衣柜里意味着逃避（conceal）外面的世界，而走出衣柜的行为则意味着不再逃避，公开秘密。因而“出柜”的英语表达是