国家标准英文翻译英文版GB/T-英文版火灾情况下的电梯特性
本文件按照GB/T1.1-《标准化工作导则第1部分：标准化文件的结构和起草规则》的规定起草。本文件代替GB/T-《火灾情况下的电梯特性》，与GIVT-相比，除结构调整和编辑性改动外，主要技术变化如下：a）増加了GB/T的相关术语和定义的引用（见第3）;b）删除了ISO-3J.EN54-1：.EN54-2=1.的相关术语和定义的引用（见年版的第3章）；c）删除了“建筑物的疏散预案婷等定义（见年版的3,）；d）更改了“建筑设备管理系统”的定义（见3.2,年版的3.7）,c）更改了召回装置接口和指定层的要求（见年版的5.2、5*4）；F）将“火灾口动探测和报警系统”更改为召回装置七使用“召问方式”表示手动召回装置或自动召回装置（见5,1.3,年版的5JJ）：g）增加了手动召回装置的标识要求（见5J.4）；h）更改了对禁止标志的相关要求（见5丄6*年版的5丄3八i）增加了火灾召冋信号不应取消维护控制的要求（见5.3.2）；i）更改了门保护装置的相关要求（见,年版的5.3,2）；k）更改了电梯收到火灾召回信号后的运行要求（见5.32年版的、5.3.2）亍l）更改r电梯到达指定层后的特性，包括对听觉和《或视觉信号的要求以及电梯在停梯时门打开或关闭的要求（见5.3.5,5.3.6,年版的m）更改了复位信号的要求（见*年版的5.3,7）；□）删除广,禁止进入指示器的要求（见2。。9年版的5,3.8）.本文件由全国电梆标准化技术委员会（SAC/TC）提出并归口.
1范围本文件规定了建筑物发生火灾时电梯控制系统接收到召同装置发岀的信号后电梯特性的特殊要求和安全规则.本文件适用于所有驱动方式的新的乘客电梯和载货电梯口对于在用的乘客电梯和载货电梯.本文件也可作为提高其安全性的基础。木文件不适用于下列情况：a）在火灾情况下还保持使用的电梆，例如在GB/T中所定义的消防员电梯；b）用作建筑物内人员疏散的电梯，例如在（iB/T中所规定的电梯口2规范性引用文件下列文件中的内容通过文中的规范性引用而构成本文件必不口Hnuslrecalldevice动作时产生电信号，使电梯按预定的控制方式运行的手动操作装置。注：例如装有W敲碎的玻璃而板的拨动开关，按钮或钥匙开天等。4重大危险列表本章包括本文件所涉及的所有重大危险、危险状态和事件.通过风险评价方法证明它们对电梯有重大影响,应采取措施消除或降低风险口见表表1本文件中涉及的重大危险GU丁12瞧一E13表BJ的编"依据GB/T—附录B所列的危险状态本文件条款号8人类工效学危险（不合适的设计或显示装置的位置不合理）
5安全要求和/或保护措施5.1基本要求5.1.1通则发生火灾时，应将配备召回装置的电梯召冋至其中一个指定层「使电梯退岀正常服务心相关说明见附录A的图A.U5.1.2指定层和输入信号电梯应为一个或多个指定层提供服务应由召冋装置向电梯控制系统提供每个指定层相应的输入信砂口收到第一个激活的输入信亍后，电梯应按照5.3的规定返冋至相应的指定层口在第一个输入信号复位前,应忽略召冋装置发出的其他信号.有关接口的说明见A.2O5.1.3召回方式应至少通过下列其中种方式发出电梯召回的信号a）采用手动召问装置，例如拨动升关、按钮或钥匙开关；ID采用自动“叫装置，例如BMS、火灾探测系统心5.1.4手动召回装置如果设置手动召回装置，则应满足下列要求.a）是双稳态的口b）提供清晰可见的标识标明该装置开关所处状态，以确保对开关状态（例如L正常/召冋”等）的正确识别。c）标示该装置的用途。当所有人都易接近吋，标示的方法为：采用GB/T—表2中序号为02的标志，无需配文字说明，标志的直径至少为50mm°d）安装疔建筑物的管理中心或指定层”如果安装在指定层，设置在电梆层门入口水平距离2m范围内，距离地坎的高度为L4m—2.0mDc）设置防止滥用的防护，例如装在可敲碎的玻璃面板后或设置在安全的区域口见0.61））.5.5电梯停止后的响应如果电梯因故障而停止，召回装置向电梯控制系统发出的信？不应导致电梯启动。5.1.6禁止标志在所有层站靠近电梯的明显位置,应设置符合GB/T-表2中序号为02的标志。该标志的直径应至少为50mm口该标志可増加“禁止火灾时使用电梯”的文字说明，5.2召回装置和电梯控制系统间的接口要求召回装置和电梯控制系统间的接Ii线路屮断应触发丄3规定的电梯火灾召回，5.3电梯收到召回装置信号时的特性5,3,1在火灾情况下，电梯的响应原则是使轿厢返回到指定层并允许所有乘客离开电梯.召回装置发出的输入信号不应使下列任一装置或功能无效：a）电气安全装置；h）检修运行控制（见GB/T.1—中的5.12丄5）；c）紧急电动运行控制（见GB/T3-中的5.12丄6）；出电梯在地震模式下的特性（见GB/T）；e）远程报警系统（见GB/TJ-中的5.12.3）口5,3.2当收到来自召问装置的信号时-电梯满足下列要求.a）所有的层站控制和轿厢控制均应变为无效，所有已登记的呼梯指令均应被取消。b）开门按钮和紧急报警按钮应保持有效状态口c）当电梯处于检修运行控制、紧急电动运行控制或维护控制状态下时，在轿用I上、对成机器空间内和设置有检修运行控制装置的位齿的听觉信号应鸣响口该听觉信号的声级应在3,dB?65dR范围内可调十宜设置为55dBc当电梯退出检修运行控制、紧急电动运行控制或维护控制状态时.该听觉信号应被取消，注：维护控制包括但不限于以下功能：——通过胡匙打开任何通向底坑的门Li?防止电梯运行,——操作底坑检修运行控制装置的检修运行汗关到II：一常逐行位置后防止电梯运行！——维护操作的保护；——层门和轿厢门旁路装置中d）电梯应按下列方式运行：1）如果电梯停靠在层站「轿厢内听觉信字应鸣响，直至门关闭，所有可能受热，烟影响的门保护装置应在门保持开启状态最多20s后无效?并按照GB/T,1—中和/或视觉信号（例如“火警电禅停止服务请立即离开”等类似的文字提示），听觉信号在轿厢内的苗级应在35dB?65北范围内可调，宜设置为55出九然后，电梯按照下述泌或b）的规定运行；a）最迟在开门保持的时间达到2。s时，应关闭轿门和层门，电梯退出服务，开门按钮和紧急报警按钮应保持有效状态口为了使消防服务人员能够确认轿厢在当前层并U没有乘客被困，当电梯停在指定层时，在该指定层的任何呼梯均应触发电梯开门-且开门保持的时间不超过20So注1：在任何情况下，按照GB/T,1—中5,3,15.1耍求都可以手动开门目I，）如果在指定层的层门前面设有前室.电梯可以停拳在该层站井使轿门和层门保持打开口此时，电梯应退岀服务Q注丄电梯开着戾口停靠时不能防止火灾蔓延?因此电梯按b）运行的前提是建筑设计规范允许。5.3.6对于手动门的电梯，电梯到达指定层后应退出服务，门应开锁,并发出听觉信号（例如语音提示）和/或视觉信号（例如“火警一电梯停止服务一请立即离开照等类似的文字提示）。听觉信号应在35dB-65dB范围内可调?宜设置为55dBo5.3?7当召回装置的信号复位时.电梯应（I动恢复至iE常运行状态，6安全要求和/或保护措施的验证第5章和第7章的安全要求和/或保护措施应按照表2的要求验证。注:表示考噤该项电占目测检查仅能验证其是否存在（如；标志、控制装置、使用手册），所要求的标志是否符合要求*递交给业主的文件内容是否与要求一致口h设计符合性检査是为r验证电梯是否按照设计进行制造，其零部件、装置是否符合设计文件。”设计文件审査是为『验证本文件的要求在设计文件（如：布置图.说明书）中是否得到满足’"功能试嘘足为了脸证电梯（包括安全装置）是否按预定要求「作口
7使用信息在交付给建筑物负责人的使用手册（用户文件）中应说明火灾情况下电梯的特性，以及维护和定期测试火灾报警系统以确保其正常工作的必要性，并给出不依赖于建筑物信号进行功能性验证和定期测试的说明.