这次坐高铁注意到，卫生间里的中英双语指示语里，咱们的汉语竟然有错别字。这有点匪夷所思。
咱们的公共场所指示语，中英双语时常常是英文弄错，尤其是弄成Chinglish（中国英语），怎么可以把母语中文弄错呢？
高铁是天天人流量巨大的公共空间，其卫生间更是差不多每个乘客，尤其是中小学生乘客都要光顾的地方，指示语为啥会写得这么粗率？
在整个中小学阶段，语文老师一直要花很大精力指导学生纠正错别字，而咱们的高铁却在用指示语“宣传”错别字。师生的努力会不会因此“毁于一旦”呢？
中国高铁是响誉世界的中国名片，从硬件到软件，即使不是全方位，也是在多数主要方面领先世界的。在卫生间指示语这样的芝麻小事上弄出瑕疵，尽管一点都不影响“西瓜”大局，但还是不“抓”不好。毕竟，双语指示语里弄出汉语错别字，有点不够文化。
如果有在华乘坐高铁旅行的老外，通过这则中英双语指示语而以误为正，那就有点抵消孔子学院的成果了。
这个错别字就是将“坐便器”写成了“座便器”。
“坐便”是与“蹲便”相对的概念。查了一部汉语词典、一部英汉词典、一部英汉汉英双向词典各自的电子版（App），里面全都写的是“坐便器”，没有“座便器”。
所以，把“坐便器”弄成“座便器”，本是不应该发生的事情。
至于图片中几个双语指示语里的英文准确否，本文不予讨论。
现在，我把三部词典的电子版页面截图贴在下面。
上图：《现代汉语词典》（第7版）电子版页面
上图：《朗文当代高级英语辞典》(第6版）电子版页面
上图：《新世纪英汉汉英大词典》页面
（声明：文前文后图片来自版权方，未经版权方许可请勿使用）